Before I Forget - Slipknot

Llevamos ya 10 días sin saber nada de Blindkiller, por lo que las noticias de F1 y traducciones no abundan...

Peeeero, aquí os traigo una canción de un grupo que me tiene loco (como habréis comprobado ya no tengo el virus de la doble tilde).

El peeeeero iba por que a falta de pan buenas son tortas, y en este caso yo traduciré esta canción, deseadme suerte y ya sabéis, no utilicéis los traductores de internet xD

Eh, que la traducción va por mí solo eh?






BEFORE I FORGET - SLIPKNOT

Inglés:

Go!

Stapled shut
Inside an outside world and I'm
Sealed in tight
Bizarre but right at home

Claustrophobic
Closing in and I'm
Catastrophic
Not again

I'm smeared across the page
And doused in gasoline
I'll wear you like a stain
Yet I'm the one who's obscene

Catch me up on all your sordid little insurrections
I've got no time to lose, I'm just caught up in all the cattle

Fray the strings
Throw the shape
Hold your breath
Listen!

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

I'm ripped across the ditch
And settled in the dirt and I
Break you like a stitch
Yet I'm the one who's hurt

Pay attention to your twisted little indiscretions
I've got no right to win, I'm just caught up all the battles

Locked in clutch
Pushed in place
Hold your breath
Listen!

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

My end
It justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
The end of the road and my end

It justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
The end of the road

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I'm a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget

Before I forget that

Yeah! Yeah! Yeah!

Traducción:

Vamos!

Engrapado
Dentro de un mundo exterior y estoy
Firmemente sellado
Bizarro pero justo en casa

Claustrofóbico
Cerrándome y estoy
Catastrófico
No otra vez

Me manchan a través de la página
Bañado en gasolina
Te usaré como a una mancha
Aún soy el obsceno

Atrápame con todas tus pequeñas sordidas inserruciones
No tengo tiempo que perder, sólo me atraparon con todo el ganado

Toca las cuerdas
Tira las formas
Manten la respiración
Escucha!

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto

Me rasgan a través de la zanja
Instalado en la suciedad y voy
A quebrarte como una puntada
Aún soy el que hieren

Presta atención a tus pequeñas y locas indiscrecciones
No tengo derecho de ganar, estoy solo atrapado en todas las batallas

Trabado en el embrague
Empujado hacia el lugar
Manten la respiración
Escucha!

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto

Mi fin
Justifica mis miedos
Todo lo que hago en retrasar
Todas mis tentatibas de evadir
El fin del camino y mi fin

Justifica mis miedos
Todo lo que hago en retrasar
Todas mis tentatibas de evadir
El fin del camino

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto

Yo soy un mundo antes que ser un hombre
Yo fui una criaura antes de poder pararme
Yo recordé antes de olvidarme

Antes de olvidarme de esto